The following solution explains one way to copy Matlab figures to PowerPoint on the Mac.

Output the figures in EPS format and then use the terminal command epstopdf to convert to PDF. The resulting PDF is in vector graphics format and seems to work well.